1 00:01:33,876 --> 00:01:36,378 Miguel, Jesús. 2 00:01:38,172 --> 00:01:40,465 ¿Estás bien? - ¿Qué tienes ahí? 3 00:01:40,549 --> 00:01:43,093 Benny, estoy completamente limpio, lo juro. 4 00:01:43,177 --> 00:01:45,470 Estoy limpio. No hice nada. 5 00:01:48,348 --> 00:01:50,601 Estoy muy limpio, ¿vale? 6 00:01:52,644 --> 00:01:55,314 Las cosas no van bien. Necesita ver a un médico. 7 00:01:55,397 --> 00:01:58,650 Conoce las reglas, vendería, no fumaría. - Sí, pero... 8 00:01:58,734 --> 00:02:01,236 Simplemente nada. ¿Qué estás haciendo aquí? 9 00:02:01,320 --> 00:02:03,155 Tuve que buscarlo. 10 00:02:03,238 --> 00:02:06,283 Lo encontraste. Y ahora rápidamente de vuelta a las calles. 11 00:02:06,366 --> 00:02:08,535 De lo contrario terminarás en el hoyo. 12 00:02:26,803 --> 00:02:29,765 Lleva a ese imbécil a Madison House. se está muriendo. 13 00:02:56,542 --> 00:02:59,628 Esta película está basada en hechos reales. 14 00:03:11,598 --> 00:03:14,768 el tiene una direccion prueba de discapacidad... 15 00:03:14,852 --> 00:03:17,479 y el hospital tiene los datos de su nacimiento. 16 00:03:17,563 --> 00:03:19,898 Necesita un certificado de nacimiento. 17 00:03:19,982 --> 00:03:22,025 No tiene dinero para comprarlo. 18 00:03:22,109 --> 00:03:23,819 No es mi problema. 19 00:03:23,902 --> 00:03:26,321 No seas tan idiota. Sólo llama y pregunta. 20 00:03:26,405 --> 00:03:28,448 lo siento, eso no funciona. 21 00:03:28,532 --> 00:03:31,201 Entonces lo apruebo yo mismo. - Pruébalo. 22 00:03:31,285 --> 00:03:33,328 NÓTESE BIEN. 23 00:03:37,624 --> 00:03:40,043 Eso es increíble. - Sólo créelo. 24 00:03:40,127 --> 00:03:42,171 Ok, señor Simms, nos vamos. 25 00:03:42,254 --> 00:03:46,216 Te voy a denunciar a Donaldson. - Puedes localizarlo en el 352. 26 00:03:56,185 --> 00:03:58,896 ¿Cómo te fue, Scott? - Ni idea, Ed. 27 00:03:58,979 --> 00:04:01,315 Me gustaría solucionar un problema... 28 00:04:01,398 --> 00:04:03,317 sin todo ese papeleo. 29 00:04:03,400 --> 00:04:06,069 Solo asegúrate de que esté terminado, habrá una inspección. 30 00:04:06,153 --> 00:04:08,280 Díselo a otra persona. 31 00:04:08,363 --> 00:04:11,533 Con esa actitud llegarás lejos. 32 00:04:11,617 --> 00:04:14,077 Tengo que salir de aquí. 33 00:04:14,161 --> 00:04:16,830 Voy a hacer un poco de trabajo de campo, ¿vale? 34 00:04:16,914 --> 00:04:18,874 Te respaldaré, como siempre. 35 00:04:18,957 --> 00:04:21,418 Por favor. - Gracias. 36 00:04:35,474 --> 00:04:38,769 Vete a la mierda. - Oye hombre, espera. 37 00:04:38,852 --> 00:04:40,896 Ayuda. - Basta. 38 00:04:41,813 --> 00:04:45,192 Yo lo tengo. - Déjalo ir. Ayuda. 39 00:04:46,735 --> 00:04:48,779 Él tiene mi maleta. 40 00:04:51,281 --> 00:04:53,116 Se acabó, dámelo aquí. 41 00:04:53,200 --> 00:04:55,410 Dame la maleta, vamos. 42 00:05:04,127 --> 00:05:06,171 Vamos, hombre. 43 00:05:15,639 --> 00:05:17,933 Hola Pedro. ¿Cómo estás? 44 00:05:30,696 --> 00:05:32,281 Hola Raquel. 45 00:05:32,364 --> 00:05:34,533 Scott, ¿cómo estás? - ¿Y tú? 46 00:05:34,616 --> 00:05:37,494 Te extrañamos. - Yo también. ¿Qué estás haciendo? 47 00:05:37,578 --> 00:05:39,997 Misterioso. Mamá, Scott está aquí. 48 00:05:42,166 --> 00:05:45,127 Ven a visitarnos también. - No ha pasado tanto tiempo. 49 00:05:45,210 --> 00:05:47,838 Bien cierto. - ¿Cómo está tu pierna? 50 00:05:47,921 --> 00:05:51,300 Tienes comida contigo. Te pueden despedir por eso. 51 00:05:51,383 --> 00:05:53,927 Eso es lo que ella siempre dice. 52 00:05:55,179 --> 00:05:59,433 ¿Qué es esto? Alguien aquí tiene Un buen verano detrás de nosotros. 53 00:05:59,516 --> 00:06:02,853 Tommy le dio a mamá un vestido para su cumpleaños. 54 00:06:04,438 --> 00:06:06,732 ¿Le compró el televisor también? 55 00:06:09,943 --> 00:06:11,862 Hermosa, ¿eh? 56 00:06:11,945 --> 00:06:13,780 ¿Cómo consigue el dinero? 57 00:06:13,864 --> 00:06:16,074 Encontró una billetera. 58 00:06:17,868 --> 00:06:20,120 ¿Qué dijo tu madre al respecto? 59 00:06:21,580 --> 00:06:23,373 Que le encanta la televisión... 60 00:06:23,457 --> 00:06:26,627 y que el vestido nuevo le sienta bien. 61 00:06:27,753 --> 00:06:29,963 ¿Dónde está? - Está durmiendo. 62 00:06:30,047 --> 00:06:34,384 Son las dos de la tarde, ¿por qué sigue durmiendo? 63 00:06:45,187 --> 00:06:47,314 Tommy, ¿qué estás haciendo? 64 00:06:48,941 --> 00:06:50,984 Scott, eso fue hace mucho tiempo. 65 00:06:51,068 --> 00:06:54,613 Pensé que éramos amigos. - Sí, pero ahora estoy durmiendo. 66 00:06:54,696 --> 00:06:57,032 levántate, quiero verte. 67 00:06:57,950 --> 00:07:00,285 Todavía tengo que terminar mi sueño. 68 00:07:00,369 --> 00:07:03,705 ¿Qué estás soñando? - Que estoy durmiendo. 69 00:07:03,789 --> 00:07:06,875 Te preparé el almuerzo, levántate, ¿vale? 70 00:07:06,959 --> 00:07:09,169 Vamos, levántate. 71 00:07:11,421 --> 00:07:14,424 Scott, apaga esa luz. 72 00:07:18,220 --> 00:07:22,140 Rachel, había cigarrillos por aquí en alguna parte. 73 00:07:27,729 --> 00:07:30,107 Sabes que no tengo permitido hacer eso. 74 00:07:31,108 --> 00:07:33,151 Ya es hora de que te levantes. 75 00:07:34,695 --> 00:07:37,072 Mi programa. - Está bien”, dormilón. 76 00:07:37,155 --> 00:07:39,324 Estás despierto. 77 00:07:40,200 --> 00:07:42,327 Ella ganó el auto. 78 00:07:45,330 --> 00:07:47,166 Desorden. 79 00:07:51,920 --> 00:07:54,756 Debes haber estado despierto hasta tarde ayer. 80 00:07:54,840 --> 00:07:57,050 Eso es posible. 81 00:07:57,718 --> 00:07:59,344 ¿Vamos...? 82 00:07:59,428 --> 00:08:02,097 ¿Ir al centro y tirar una pelota? 83 00:08:03,599 --> 00:08:06,685 No, tengo otras cosas que hacer. - Vamos. 84 00:08:07,436 --> 00:08:09,771 Solo nosotros dos, como en los viejos tiempos. 85 00:08:10,397 --> 00:08:12,482 Di que sí. 86 00:08:12,566 --> 00:08:14,484 Vamos, di que sí. 87 00:08:14,568 --> 00:08:16,612 Bien entonces. 88 00:08:19,156 --> 00:08:21,783 Estás usando ropa bonita estos días. 89 00:08:21,867 --> 00:08:24,161 ¿Te gustan? 90 00:08:24,244 --> 00:08:27,247 Sí, si tan sólo pudiera permitirme eso. 91 00:08:27,331 --> 00:08:29,625 ¿Cómo consigues el dinero? 92 00:08:30,375 --> 00:08:33,670 ¿Hace cuánto que tienes ese tatuaje? - Loco, ¿eh? 93 00:08:35,547 --> 00:08:37,966 Está bien. Si eres un anciano... 94 00:08:38,050 --> 00:08:40,594 debes usar mangas largas. 95 00:08:40,677 --> 00:08:45,182 Voy a ser un viejo rico. Si eres rico, los tatuajes no importan. 96 00:08:46,475 --> 00:08:48,143 ¿Es eso así? 97 00:08:54,650 --> 00:08:58,403 ¿Te acuerdas? ¿Cuando te hablé de mi problema con la bebida? 98 00:08:59,905 --> 00:09:02,199 ¿Y qué pasó con mi hijo? 99 00:09:02,741 --> 00:09:06,119 que me senti responsable antes de su muerte. 100 00:09:06,912 --> 00:09:09,248 Sí, realmente pensé que eso era malo. 101 00:09:09,331 --> 00:09:11,625 Yo sé eso. 102 00:09:12,751 --> 00:09:16,880 Eso fue muy difícil para mí, para decirte eso. 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,466 No mucha gente lo sabe. 104 00:09:19,550 --> 00:09:24,805 pero te lo dije porque confío en ti, eres mi amigo. 105 00:09:34,773 --> 00:09:36,900 Bingo, loco. 106 00:09:41,446 --> 00:09:45,576 Nunca me meto contigo, así que vete a la mierda Yo no. ¿Cómo consigues ese dinero? 107 00:09:45,659 --> 00:09:47,870 Encontré una billetera. 108 00:09:50,956 --> 00:09:54,084 Entiendo que es difícil para ti. 109 00:09:54,168 --> 00:09:58,172 tu puedes hacer las cosas que quieres y necesitas no pagues. 110 00:09:58,255 --> 00:10:01,133 Pero hay otras formas de conseguirlos. 111 00:10:02,509 --> 00:10:06,471 no quiero que lo estás intentando de forma equivocada. 112 00:10:08,348 --> 00:10:10,517 Eres tan inteligente. 113 00:10:10,601 --> 00:10:15,772 no creo que haya nadie ahí que me importa más que tú. 114 00:10:17,357 --> 00:10:20,110 Sólo quiero que te vaya bien. 115 00:10:23,780 --> 00:10:26,700 Vamos. Tira otro. 116 00:10:31,288 --> 00:10:34,124 Sí. Ven aquí. 117 00:10:38,378 --> 00:10:41,006 El hospital tiene los datos. 118 00:10:41,089 --> 00:10:44,468 Eso no te da el derecho hacer que alguien parezca estúpido. 119 00:10:44,551 --> 00:10:47,304 No dije estúpido. - Fumaste delante de un cliente... 120 00:10:47,387 --> 00:10:50,432 en una zona para no fumadores. - Lo llamé idiota. 121 00:10:50,516 --> 00:10:53,352 ¿Algún problema más, Barnes? - Puedes decir eso. 122 00:10:53,435 --> 00:10:56,480 Tengo poco tiempo y estás duplicando nuestra carga de trabajo. 123 00:10:56,563 --> 00:10:58,315 ¿Y qué pasa con mi trabajo de campo? 124 00:10:58,398 --> 00:11:02,819 Trabajas demasiado en el campo. Todo lo que necesitas está en los archivos. 125 00:11:02,903 --> 00:11:05,280 Disparates. - Estás trabajando contra el sistema. 126 00:11:05,364 --> 00:11:07,115 Desde el principio. 127 00:11:07,199 --> 00:11:09,952 Sigue el programa o te despedirán. 128 00:11:10,744 --> 00:11:12,788 Te gustaría eso. 129 00:11:12,871 --> 00:11:14,998 No me importaría. 130 00:11:15,082 --> 00:11:18,043 Sólo ten cuidado, no te desharás de mí tan fácilmente. 131 00:11:36,770 --> 00:11:38,814 Necesitamos comida. Comes mucho. 132 00:11:38,897 --> 00:11:41,775 Está bien, mamá. Yo me encargaré de ello. 133 00:11:51,076 --> 00:11:53,954 ¿Tienes algo más para mí? No me queda nada. 134 00:13:00,187 --> 00:13:04,399 Está más interesado en los artículos. luego para la gente. Quiere despedirme. 135 00:13:04,483 --> 00:13:06,610 Dile que se vaya a la mierda y que renuncie. 136 00:13:06,693 --> 00:13:09,154 ¿Y luego volver al mundo de la publicidad? Vamos. 137 00:13:09,238 --> 00:13:11,823 Seguirías tu propio camino. 138 00:13:11,907 --> 00:13:14,201 Podrías empezar de nuevo en un momento. 139 00:13:14,284 --> 00:13:16,912 Lo recuperarás todo en seis meses. 140 00:13:18,747 --> 00:13:22,000 He estado fuera durante cuatro años. y cuatro años sobrio. 141 00:13:22,084 --> 00:13:25,087 Eso es bueno, ¿no? Pero esto, vamos. 142 00:13:25,170 --> 00:13:27,005 Eso no es para mí. 143 00:13:27,089 --> 00:13:31,051 ¿Qué, esto? ¿Qué ganas con ese trabajo? 144 00:13:32,177 --> 00:13:34,638 Ayudo a la gente que lo necesita. 145 00:13:36,181 --> 00:13:40,310 Disparates. No puedo ayudar a nadie en absoluto. Me siento tan paralizado. 146 00:13:40,394 --> 00:13:43,230 Escucha, tienes que ayudarte tú mismo. - Lo sé. 147 00:13:43,313 --> 00:13:47,109 tienes que ganar dinero de lo contrario terminarás como tus clientes. 148 00:13:47,192 --> 00:13:49,486 Yo sé eso. - Vamos. 149 00:14:38,827 --> 00:14:41,163 Sólo vives para una cosa. 150 00:14:41,830 --> 00:14:43,874 Ese es el programa. 151 00:14:44,750 --> 00:14:49,755 Si rompes las reglas, todos lo sentirán. 152 00:14:57,179 --> 00:14:59,223 Quémalo. 153 00:15:15,489 --> 00:15:17,533 No, no lo hagas. 154 00:15:18,659 --> 00:15:21,787 Quémalo. 155 00:16:09,168 --> 00:16:11,712 Te veré la semana que viene, ¿vale? Comportarse. 156 00:16:17,426 --> 00:16:19,803 ¿Quieres decirme algo? 157 00:16:26,351 --> 00:16:30,522 Si estás en un club y quieres dejarlo, pero tienes miedo... 158 00:16:30,606 --> 00:16:32,482 ¿Qué tipo de club? 159 00:16:32,566 --> 00:16:35,569 Qué chicos. 160 00:16:35,652 --> 00:16:39,156 La única manera de parar, simplemente está parando. 161 00:16:39,740 --> 00:16:42,117 Sí, pero ¿y si te hacen algo? 162 00:16:47,039 --> 00:16:49,625 Si alguien viene a ti... 163 00:16:49,708 --> 00:16:52,377 o amenazarte, házmelo saber. 164 00:16:52,461 --> 00:16:54,713 Entonces yo me encargo, ¿entiendes? 165 00:16:57,591 --> 00:17:00,260 Sólo tienes que decirlo. 166 00:17:03,305 --> 00:17:05,516 ¿Promesa? 167 00:17:08,435 --> 00:17:10,145 Di que sí. 168 00:17:14,149 --> 00:17:16,401 Sí, ¿vale? 169 00:17:17,277 --> 00:17:19,530 ¿Qué tan malo eres? 170 00:17:20,531 --> 00:17:23,408 Muy malo. - ¿Qué tan malo quieres decir? 171 00:17:23,492 --> 00:17:26,078 Muy mal, hombre. - Vamos, muéstramelo. 172 00:17:26,161 --> 00:17:28,497 ¿Quieres eso? - Vamos entonces. 173 00:17:29,081 --> 00:17:31,500 Ahí está tu madre. - ¿Qué? 174 00:17:31,583 --> 00:17:34,503 Suficiente, déjame retroceder. 175 00:17:34,586 --> 00:17:38,048 Crees que eres demasiado mayor para sentarte en mi hombro, ¿no? 176 00:17:40,008 --> 00:17:44,179 Sra. Saunders, por favor. que tu hija y el bebe vivan contigo... 177 00:17:44,263 --> 00:17:47,558 entonces necesitas ir a rehabilitación. 178 00:17:47,641 --> 00:17:50,394 Vas a recoger tus recibos conmigo... 179 00:17:50,477 --> 00:17:53,981 y conseguimos cosas para el bebé. ¿Me oyes? 180 00:17:55,315 --> 00:17:57,693 Barnes. 181 00:17:57,776 --> 00:18:01,613 Tommy ha estado allí por algunas noches. No he estado en casa, estoy preocupada. 182 00:18:01,697 --> 00:18:03,365 ¿Llamaste a Pedro? 183 00:18:03,448 --> 00:18:05,534 Pasa mucho tiempo con Pedro. 184 00:18:05,617 --> 00:18:10,497 Sólo llama a Pedro. - ¿Qué debería decirle a mamá? 185 00:18:11,832 --> 00:18:15,961 Sólo diles que no lo hagan no hay necesidad de preocuparse. Espera un minuto. 186 00:18:16,044 --> 00:18:18,589 Aún no has terminado. Sentarse. 187 00:18:18,672 --> 00:18:21,592 Te llamaré más tarde. No te preocupes. 188 00:18:21,675 --> 00:18:23,218 Día. 189 00:18:23,302 --> 00:18:26,513 Incluso si un centavo del dinero... 190 00:18:26,597 --> 00:18:28,640 antes de usar crack... 191 00:18:28,724 --> 00:18:31,560 ya no tiene derecho a recibir asistencia. 192 00:18:31,643 --> 00:18:35,606 Y también se llevan al bebé. ¿Está eso claro? 193 00:18:47,367 --> 00:18:49,995 ¿Raquel? Hola. 194 00:18:51,371 --> 00:18:53,540 ¿Aún no has oído nada? 195 00:18:54,666 --> 00:18:58,128 estoy en casa esta noche Así que llámame si tienes noticias suyas. 196 00:18:58,212 --> 00:19:00,255 Bien. 197 00:19:00,339 --> 00:19:02,466 Día. 198 00:19:17,022 --> 00:19:18,690 Llamé a la morgue. 199 00:19:18,774 --> 00:19:21,485 ¿Qué? Dicen que Tommy está muerto. 200 00:19:21,568 --> 00:19:24,279 No creas todo de inmediato. Ya voy. 201 00:19:24,363 --> 00:19:26,949 ¿Cuánto tiempo llevaba desaparecido? - Un día y una noche. 202 00:19:27,032 --> 00:19:29,159 ¿Cuántos años tenía? - Trece. 203 00:19:29,243 --> 00:19:32,538 ¿Tenía ciertas marcas de nacimiento? - Ya estás sacando conclusiones. 204 00:19:32,621 --> 00:19:34,456 Basta. - ¿Consumió drogas? 205 00:19:34,540 --> 00:19:37,084 ¿Qué tienes? 206 00:19:37,835 --> 00:19:41,797 Si no estás listo, podemos hacerlo en otro momento. 207 00:19:41,880 --> 00:19:44,091 Déjamelo a mí. 208 00:19:59,106 --> 00:20:02,192 Eso no es todo. - Entonces estás de suerte. 209 00:20:02,276 --> 00:20:04,319 Murió una muerte terrible. 210 00:20:06,071 --> 00:20:10,993 Llame al sargento Palco. Debes denunciar su desaparición. 211 00:20:12,661 --> 00:20:14,997 Este tatuaje, ¿tiene algún significado? 212 00:20:15,080 --> 00:20:17,666 No tengo idea, pero es muy popular. 213 00:20:18,250 --> 00:20:20,294 Este ya es el tercero este mes. 214 00:20:20,377 --> 00:20:22,421 ¿Es eso así? 215 00:20:25,924 --> 00:20:28,135 No fue así, cariño. 216 00:20:35,225 --> 00:20:37,477 ¿Dónde está? 217 00:20:41,732 --> 00:20:43,859 Salir. 218 00:20:44,735 --> 00:20:47,029 pedro. - Vamos. 219 00:20:48,447 --> 00:20:50,949 Pedro, necesito hablar contigo. Ahora espera. 220 00:21:31,532 --> 00:21:33,867 Oye hombre, ¿quieres anotar? - ¿Qué? 221 00:21:33,951 --> 00:21:36,787 ¿Cuanto quieres? - Estoy buscando a Tommy Burke. 222 00:21:36,870 --> 00:21:38,831 ¿Lo has visto? 223 00:21:59,601 --> 00:22:02,312 Entonces quédate en tu propio vecindario. - Por favor. 224 00:22:13,949 --> 00:22:17,327 Estas cosas no son tan importantes como casos penales reales. 225 00:22:17,411 --> 00:22:20,664 Si no tienes pruebas claras... 226 00:22:20,747 --> 00:22:24,293 se le considera un fugitivo. - No se escapó. 227 00:22:24,376 --> 00:22:26,545 Tengo pruebas. Hay un tatuaje. 228 00:22:26,628 --> 00:22:30,841 Ese chico en la morgue tenía uno. Y ese chico de esta tarde también. 229 00:22:30,924 --> 00:22:34,469 Igual que el de Tommy. - ¿Qué tipo de tatuaje? 230 00:22:34,553 --> 00:22:36,972 Iniciales, con algún signo oriental. 231 00:22:37,055 --> 00:22:40,184 ¿YIP? - Sí, ese es él. ¿Qué significa eso? 232 00:22:40,267 --> 00:22:42,644 Ese es el Programa de Incentivos para Jóvenes. 233 00:22:43,353 --> 00:22:45,397 Se trata de crack. 234 00:22:46,106 --> 00:22:48,275 Tommy no trafica con drogas. 235 00:22:48,358 --> 00:22:51,570 Incluso si lo hiciera, Entonces no pude ayudarte. 236 00:22:51,653 --> 00:22:53,739 Si se escapó, no hay nada que puedas hacer. 237 00:22:53,822 --> 00:22:55,991 Y si trafica con drogas, tampoco. 238 00:22:56,074 --> 00:22:58,952 ¿Por qué me enviaron a ti? - Ni idea. 239 00:22:59,036 --> 00:23:01,788 Este es un asunto de la División de Narcóticos. 240 00:23:02,289 --> 00:23:05,834 te estas jubilando y claramente no quieres hacer tu trabajo. 241 00:23:05,918 --> 00:23:08,003 Diviértete con ello. 242 00:23:08,086 --> 00:23:11,924 Dedícate a la jardinería o cualquiera que sea tu afición. 243 00:23:12,007 --> 00:23:14,218 Regresar. - ¿Qué? 244 00:23:16,762 --> 00:23:19,014 Mi pensión no tiene nada que ver con eso. 245 00:23:19,097 --> 00:23:22,309 No estás escuchando. Estás en el departamento equivocado. 246 00:23:22,392 --> 00:23:24,520 ¿Quieres ayuda? Entonces te recomendaré. 247 00:23:25,103 --> 00:23:27,439 ¿Bien? 248 00:23:30,400 --> 00:23:32,444 Venir también. 249 00:23:33,028 --> 00:23:36,990 Estoy seguro de que lo hace retenido por esa banda de crack. 250 00:23:37,074 --> 00:23:38,951 Escuche atentamente, Barnes. 251 00:23:39,034 --> 00:23:42,830 Si durante la investigación encontrar al chico... 252 00:23:42,913 --> 00:23:46,834 eres el primero en saberlo. - Seguramente usted también se jubilará. 253 00:23:52,506 --> 00:23:55,509 ¿Cómo sabes que es inocente? - Porque lo conozco. 254 00:23:55,592 --> 00:23:57,636 Dios mío, sólo tiene 13 años. 255 00:23:57,719 --> 00:23:59,847 Tenemos niños de 13 años con cajas... 256 00:23:59,930 --> 00:24:02,099 Lleno de dinero, más de lo que gano en un año. 257 00:24:02,182 --> 00:24:04,560 Conozco a un chico de 14 años con dos Mercedes. 258 00:24:04,643 --> 00:24:06,937 Ni siquiera sabe conducir. 259 00:24:07,020 --> 00:24:09,064 Hazte un favor. 260 00:24:09,147 --> 00:24:12,484 Vete a casa donde sea seguro y hacer trabajo social. 261 00:24:12,568 --> 00:24:16,947 Lo viste tú mismo. Esa pandilla de crack no es agradable. Son asesinos. 262 00:24:17,030 --> 00:24:20,242 si lo tienen nunca más lo sacarás. 263 00:24:20,325 --> 00:24:23,704 ¿Qué harías si fuera tu hijo? 264 00:24:23,787 --> 00:24:26,290 Mi hijo no estaría allí. 265 00:24:29,209 --> 00:24:31,753 Entonces estás de suerte. 266 00:24:33,088 --> 00:24:36,550 Gracias por la ayuda. Perdón por lo que dije sobre ti. 267 00:24:36,633 --> 00:24:39,511 No importa, de todos modos no me gusta la jardinería. 268 00:24:43,307 --> 00:24:45,350 ¿Y ahora qué? 269 00:24:45,434 --> 00:24:47,352 ¿Qué vas a hacer ahora? 270 00:24:47,436 --> 00:24:49,479 Mantente fuera de aquí. 271 00:24:49,563 --> 00:24:52,774 Probablemente esté muerto y no quiero a Barnes cerca. 272 00:24:52,858 --> 00:24:55,861 Inspector, ¿va a pasar algo? 273 00:24:55,944 --> 00:24:58,030 Dije que no era asunto tuyo. 274 00:24:58,113 --> 00:25:01,158 ¿Estoy loco? ¿O te dije que te fueras a la mierda? 275 00:25:13,045 --> 00:25:16,798 Bueno todos, despierten. Para levantarse. 276 00:25:21,053 --> 00:25:23,472 Estoy hablando contigo. Levántate, carajo. 277 00:25:32,231 --> 00:25:34,691 Estás aquí para aprender una lección. 278 00:25:35,817 --> 00:25:38,320 Algunos de ustedes se equivocaron. 279 00:25:42,616 --> 00:25:44,868 Nadie se detiene. 280 00:25:44,952 --> 00:25:47,579 No busques problemas. Vuelve a la calle. 281 00:25:47,663 --> 00:25:49,665 Si te equivocas, te vas a Madison. 282 00:25:49,748 --> 00:25:52,125 Te arrojaré al hoyo allí. 283 00:26:19,611 --> 00:26:21,864 Tráeme otra cerveza. 284 00:26:21,947 --> 00:26:24,575 Marta, eso no ayuda. 285 00:26:26,618 --> 00:26:30,080 ¿Cómo saber qué ayuda y qué no? 286 00:26:30,164 --> 00:26:32,207 Tommy se fue y estás comiendo. 287 00:26:32,291 --> 00:26:34,251 ¿Qué vas a hacer al respecto? 288 00:26:34,334 --> 00:26:36,503 Lo haces estallar. 289 00:26:36,587 --> 00:26:40,382 ¿Cómo te atreves? Tommy es como un hijo para mí. 290 00:26:40,465 --> 00:26:42,801 Pues estamos de suerte. 291 00:26:46,430 --> 00:26:48,557 Tengo que irme. 292 00:26:53,979 --> 00:26:56,398 ¿Cómo te atreves a decir algo así? 293 00:26:56,481 --> 00:26:58,400 Que no me importa. 294 00:26:58,483 --> 00:27:02,237 Tienes sus regalos caros y tomó su dinero. 295 00:27:04,490 --> 00:27:07,784 Fingiste que te sangraba la nariz. Y tú también. 296 00:27:07,868 --> 00:27:10,996 Y luego échame la culpa. ¿Cómo te atreves? 297 00:27:52,246 --> 00:27:55,707 Hola, Tommy. - No soy Tommy. No me toques. 298 00:27:55,791 --> 00:27:57,709 Irse. 299 00:27:57,793 --> 00:28:00,003 Sal de aquí. 300 00:28:53,807 --> 00:28:55,851 perdedor. 301 00:29:14,203 --> 00:29:16,747 ¿Cómo estás, Justino? - Estoy bien, James. 302 00:29:16,830 --> 00:29:18,957 Bien hecho. 303 00:29:51,156 --> 00:29:53,367 Buenas noches señor. 304 00:30:03,877 --> 00:30:06,171 Sí, señor. Gracias. 305 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 ¿Qué puede ser? - Un refresco, por favor. 306 00:30:27,943 --> 00:30:29,987 Gracias. 307 00:30:40,414 --> 00:30:41,999 ¿Qué podría ser para ti? 308 00:30:42,082 --> 00:30:44,626 Para ella un Absolut Vodka con hielo. 309 00:30:45,627 --> 00:30:47,671 Muy bien. 310 00:30:48,255 --> 00:30:52,968 ¿Qué hace una mujer tan hermosa como tú? ¿Totalmente solo en este bar? 311 00:30:53,051 --> 00:30:55,304 No estoy solo, te pertenezco. 312 00:30:55,387 --> 00:30:57,222 Sí, en el pasado. 313 00:30:57,306 --> 00:31:01,810 Así es. ¿Cómo podría olvidar eso? Siempre estabas borracho. 314 00:31:01,894 --> 00:31:05,063 ¿Quieres otro refresco de club? - No, gracias. 315 00:31:06,064 --> 00:31:08,442 ¿Terminaste con esto? - Cuatro años. 316 00:31:09,484 --> 00:31:11,528 Estoy muy orgulloso de ti. - Yo también. 317 00:31:11,612 --> 00:31:14,490 ¿Cómo estás? Que lindo verte. 318 00:31:14,573 --> 00:31:16,700 Disculpe. 319 00:31:17,993 --> 00:31:20,704 Cálmate, James. 320 00:31:23,707 --> 00:31:26,460 Dile a Carlos que estaré allí. 321 00:31:31,757 --> 00:31:34,384 Tengo que irme. Fue agradable verte. 322 00:31:34,468 --> 00:31:37,095 No, espera. Me gustaría verte. 323 00:31:37,179 --> 00:31:40,933 ¿Realmente quieres eso? - Tengo muchas ganas de verte de nuevo. 324 00:31:41,016 --> 00:31:43,227 ¿Cuando? - Mañana. 325 00:31:46,605 --> 00:31:48,857 Bueno, aquí está mi tarjeta. 326 00:31:49,691 --> 00:31:52,236 Sólo llámame. - Qué bueno verte, Jackie. 327 00:31:52,319 --> 00:31:54,571 Fue realmente agradable. 328 00:33:00,387 --> 00:33:02,890 Bienvenido a tu nuevo hogar. 329 00:33:21,825 --> 00:33:25,579 Tuve recuerdos muy divertidos ayer. 330 00:33:25,662 --> 00:33:27,998 Decir. - Estaba pensando en... 331 00:33:28,999 --> 00:33:32,920 la primera vez en san francisco, en el hotel Travelodge. 332 00:33:40,427 --> 00:33:42,846 Estás mucho más tranquilo que antes. 333 00:33:42,930 --> 00:33:45,933 Lo siento, tengo muchas cosas en la cabeza. 334 00:33:47,476 --> 00:33:50,437 ¿Cómo es ser un abogado destacado? 335 00:33:50,521 --> 00:33:52,356 No soy el mejor. 336 00:33:52,439 --> 00:33:54,566 ¿Qué tipo de casos maneja? 337 00:33:55,108 --> 00:34:00,072 Sólo un poco de todo. Hablemos de otra cosa. 338 00:34:02,533 --> 00:34:06,537 Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien. 339 00:34:07,579 --> 00:34:09,873 Sólo quiero estar contigo. 340 00:34:13,210 --> 00:34:15,087 Sobre nosotros. 341 00:34:19,591 --> 00:34:21,635 Sobre nosotros. 342 00:34:25,264 --> 00:34:27,474 Ya vuelvo. 343 00:35:57,648 --> 00:35:59,483 Ay dios mío. 344 00:36:01,527 --> 00:36:03,570 No, claro. 345 00:36:09,701 --> 00:36:11,954 ¿Qué estás haciendo? 346 00:36:16,458 --> 00:36:18,961 ¿Qué diablos estás haciendo? - No pude dormir. 347 00:36:19,044 --> 00:36:22,256 Así que fui a ver qué tipo de trabajo haces. 348 00:36:22,339 --> 00:36:24,383 Disparates. 349 00:36:25,843 --> 00:36:29,054 ¿A quién vas a llamar? Jackie, ¿a quién llamas? 350 00:36:29,137 --> 00:36:32,891 Idiota. sabia que era demasiado bueno para ser verdad. 351 00:36:32,975 --> 00:36:35,102 Espera un minuto. 352 00:36:37,145 --> 00:36:39,356 Esto no es lo que piensas. No soy policía. 353 00:36:39,439 --> 00:36:41,817 Entonces ¿qué eres? - Trabajador social. 354 00:36:41,900 --> 00:36:44,778 Entonces ¿por qué estás leyendo mis archivos? 355 00:36:44,862 --> 00:36:47,197 Hay un chico con el que trabajo. 356 00:36:47,281 --> 00:36:51,577 el esta desaparecido y está en el Programa de Incentivos para Jóvenes. 357 00:36:51,660 --> 00:36:53,954 Pensé que tal vez... 358 00:36:54,037 --> 00:36:56,331 Pensé que podrías ayudarme con eso. 359 00:36:56,415 --> 00:36:58,375 Quería decírtelo. 360 00:36:58,458 --> 00:37:01,503 Quería esperar el momento adecuado. 361 00:37:06,216 --> 00:37:08,969 Qué. lo siento, pero yo... 362 00:37:17,811 --> 00:37:22,399 Scott, soy su abogado. No soy su socio comercial. 363 00:37:22,482 --> 00:37:24,985 Si alguien es arrestado, Haré que lo liberen. 364 00:37:25,068 --> 00:37:28,363 Si quieren comprar algo, Yo me ocuparé de los papeles. 365 00:37:28,447 --> 00:37:31,241 Si empiezo a entrometerme en sus otros asuntos... 366 00:37:31,325 --> 00:37:33,160 saben que algo anda mal. 367 00:37:33,243 --> 00:37:35,871 Su otro negocio es el crack. 368 00:37:35,954 --> 00:37:38,373 No tienes que decirme eso. 369 00:37:47,633 --> 00:37:50,093 No quería que llegara a este punto. 370 00:37:58,393 --> 00:38:00,687 ¿Qué hago ahora, Scott? 371 00:38:10,531 --> 00:38:14,159 Debe haber una manera de infiltrarse. 372 00:38:14,243 --> 00:38:17,037 Para entrar hay que traficar con drogas. 373 00:38:21,834 --> 00:38:26,171 Me matarán si lo saben. que te hable de esto. 374 00:38:29,758 --> 00:38:32,302 ¿No hay otra forma de infiltrarse? 375 00:38:33,220 --> 00:38:35,264 Cálmate por un momento. 376 00:38:35,347 --> 00:38:38,183 No dije que te ayudaría. 377 00:38:38,267 --> 00:38:40,811 Dijiste que hablaste con la policía. 378 00:38:40,894 --> 00:38:43,564 Si las cosas van mal, Carlos sabe que te ayudé. 379 00:38:43,647 --> 00:38:46,692 No hay manera de que pueda entenderlo. 380 00:38:46,775 --> 00:38:49,653 No quiero atrapar a la organización, Quiero al chico. 381 00:38:50,279 --> 00:38:54,283 Es demasiado peligroso. - ¿Estás del lado de esos idiotas? Vamos. 382 00:38:54,366 --> 00:38:57,369 ¿Tengo que ser un perdedor? confianza de mi pasado... 383 00:38:57,452 --> 00:38:59,872 ¿Quién me recoge en algún lugar y luego me jode? 384 00:38:59,955 --> 00:39:02,708 No sabía que estabas en ese bar. 385 00:39:02,791 --> 00:39:05,210 Tampoco sabía que trabajabas para esa gente. 386 00:39:05,294 --> 00:39:07,171 Disparates. - Eso no es cierto. 387 00:39:07,254 --> 00:39:09,798 Déjame en paz. 388 00:39:10,757 --> 00:39:13,969 Solía ​​pensar que eras una persona realmente especial. 389 00:39:14,052 --> 00:39:17,973 En aquel entonces no tenías un apartamento elegante. y linda ropa. 390 00:39:18,056 --> 00:39:21,393 Eras realmente especial entonces. - Callarse la boca. 391 00:39:21,476 --> 00:39:24,396 Ahora eres realmente mayor. Te llamas abogado. 392 00:39:24,479 --> 00:39:26,315 No eres abogado. 393 00:39:26,398 --> 00:39:29,735 Eso es una mentira para encubrir que eres un criminal. 394 00:39:29,818 --> 00:39:31,737 Y eres alcohólico... 395 00:39:31,820 --> 00:39:34,364 quien quiere hacer las paces que mató a su hijo. 396 00:39:41,038 --> 00:39:43,290 Te deseo una buena vida. 397 00:39:43,373 --> 00:39:45,417 Disfrute de su dinero. 398 00:39:50,839 --> 00:39:53,592 Como ustedes saben, se han vuelto a hacer recortes. 399 00:39:53,675 --> 00:39:56,887 Así que no deberíamos perder el tiempo a cuestiones marginales. 400 00:39:56,970 --> 00:40:00,557 Esos negocios marginales son gente de la calle, Will. 401 00:40:00,641 --> 00:40:03,560 No voy ahora... - No son números. 402 00:40:03,644 --> 00:40:07,314 Esta no es una reunión de personal, así que cuidado con lo que dices. 403 00:40:07,397 --> 00:40:09,399 Digo algo e inmediatamente me amenazas. 404 00:40:09,483 --> 00:40:11,443 No te estoy amenazando. 405 00:40:11,527 --> 00:40:14,905 creo que lo eres el príncipe de los asuntos sin importancia. 406 00:40:14,988 --> 00:40:17,783 No tienes respeto por las reglas de este departamento. 407 00:40:17,866 --> 00:40:21,995 Prefieres buscar un chico de la calle. que hacer tu trabajo. 408 00:40:22,079 --> 00:40:25,415 Caer en pedazos de todos modos. Ese chico es muy importante para mí. 409 00:40:26,124 --> 00:40:27,960 ¿Qué dijiste? - Caer en pedazos. 410 00:40:28,043 --> 00:40:31,338 Y puedes comerlo de inmediato. con todos tus trámites. 411 00:40:31,421 --> 00:40:34,091 Idiota. - Eso es todo, Barnes. 412 00:40:34,174 --> 00:40:37,094 Tengo testigos. Saldrás volando. 413 00:40:37,177 --> 00:40:39,221 Lindo. 414 00:41:33,984 --> 00:41:36,570 No me dejes, linda. Me fui. 415 00:41:36,653 --> 00:41:38,697 No puedo soportarlo más. 416 00:41:38,780 --> 00:41:41,366 Hace mucho que no tomo una copa. 417 00:41:41,450 --> 00:41:44,244 ¿Cuánto tiempo entonces? Dígalo. 418 00:41:44,328 --> 00:41:46,997 ya no has estado bebiendo desde la muerte de Trevor. 419 00:41:47,080 --> 00:41:50,083 Está muerto, Scott. Cada vez que te miro... 420 00:41:50,167 --> 00:41:53,337 Pienso en cómo te llevaste a mi hijo. 421 00:41:53,420 --> 00:41:55,464 Quiero que todo vuelva a ser igual. 422 00:41:55,547 --> 00:41:58,091 Ese no es el caso y nunca lo será. 423 00:42:03,722 --> 00:42:05,474 ¿Por qué me cuentas esto? 424 00:42:05,557 --> 00:42:07,893 No quiero que vuelva a suceder. 425 00:42:07,976 --> 00:42:12,147 Eran circunstancias diferentes. - Lo sé. 426 00:42:12,231 --> 00:42:16,318 Mi bebe. estaba demasiado borracho para sacarlo del auto. 427 00:42:17,027 --> 00:42:20,280 Perdí a alguien y es lo mismo. 428 00:42:20,364 --> 00:42:24,493 Ambos habrían muerto. - Eso hubiera sido mejor. 429 00:42:26,662 --> 00:42:28,497 Pero ahora ya no estoy borracho. 430 00:42:32,042 --> 00:42:35,212 Veré qué puedo hacer por ti. 431 00:42:35,295 --> 00:42:37,548 Pero esto no es oficial. 432 00:42:37,631 --> 00:42:39,508 Lo entiendo. 433 00:42:39,591 --> 00:42:42,845 Vale, voy a preguntar por ahí. 434 00:42:46,682 --> 00:42:49,142 ¿De dónde sacaste ese café? 435 00:42:49,226 --> 00:42:52,312 ¿No es sabroso? - Ese café está muy, muy sucio. 436 00:42:53,522 --> 00:42:55,566 Buen Señor. 437 00:42:59,194 --> 00:43:01,238 Gracias. 438 00:43:12,207 --> 00:43:14,501 Hola. Soy yo. 439 00:43:14,585 --> 00:43:16,712 Jackie. Necesito hablar contigo. 440 00:43:16,795 --> 00:43:19,548 Ok�, ¿cuándo? En una hora, en el Marina Park. 441 00:43:19,631 --> 00:43:21,800 Te veré allí. 442 00:43:26,388 --> 00:43:28,515 Deja eso, Chris. 443 00:43:39,735 --> 00:43:41,987 Quieren conocerte. 444 00:43:42,696 --> 00:43:45,699 Aún no has entrado, así que aún puedes volver. 445 00:43:45,782 --> 00:43:48,076 Te dije que eres amigo mío. 446 00:43:48,160 --> 00:43:50,704 ellos confían en mí, así que si lo encontraste... 447 00:43:50,787 --> 00:43:53,457 no puedes simplemente dejar de hacerlo. 448 00:43:53,540 --> 00:43:56,710 Tienes que seguir con esto por un tiempo. y luego desaparecer. 449 00:43:56,793 --> 00:43:58,545 Realmente desaparece. 450 00:43:58,629 --> 00:44:00,923 ¿Cuándo los encuentro? - Te están llamando. 451 00:44:01,006 --> 00:44:03,467 No sé cuándo y no quiero saberlo. 452 00:44:03,550 --> 00:44:06,261 Estás solo. 453 00:44:07,888 --> 00:44:09,723 ¿Podemos encontrarnos de nuevo? 454 00:44:09,806 --> 00:44:11,892 Basta. Obtuviste lo que querías. 455 00:44:11,975 --> 00:44:14,186 Esto no es una broma. 456 00:44:16,897 --> 00:44:19,107 Necesito tiempo. 457 00:44:47,511 --> 00:44:50,597 apresúrate. Ese comercio debe salir a las calles. 458 00:44:59,523 --> 00:45:01,650 Pedro, aquí. 459 00:45:03,902 --> 00:45:06,113 ¿Qué estás haciendo? 460 00:45:06,697 --> 00:45:09,032 ¿Quieres meterte conmigo? 461 00:45:13,412 --> 00:45:17,541 Serás mi pequeña limpiadora. Será mejor que tenga cuidado. 462 00:46:36,662 --> 00:46:39,498 Mi nombre es Carlos. 463 00:46:39,581 --> 00:46:44,127 te acaban de despedir y todavía tienes $350 en tu cuenta. 464 00:46:44,211 --> 00:46:46,880 Has hecho tu tarea. - Créelo. 465 00:46:46,964 --> 00:46:48,924 Hacemos negocios serios aquí. 466 00:46:49,007 --> 00:46:51,677 ¿Qué quieres beber? - Gaseosa, si la tienes. 467 00:46:51,760 --> 00:46:53,887 ¿Si lo tengo? 468 00:46:54,680 --> 00:46:56,348 Lo tengo todo. 469 00:46:56,431 --> 00:46:59,309 lo que no tengo Lo conseguiré en poco tiempo. 470 00:46:59,393 --> 00:47:01,436 Sentarse. 471 00:47:04,148 --> 00:47:07,526 Mírame y dime lo que ves. 472 00:47:07,609 --> 00:47:09,736 Ves un niño, ¿no? 473 00:47:11,905 --> 00:47:13,740 Sólo te informaré. 474 00:47:13,824 --> 00:47:18,412 tengo 21 años y valgo 25 millones de dólares. 475 00:47:18,495 --> 00:47:21,456 Nadie se mete conmigo sin ser castigado. 476 00:47:21,540 --> 00:47:23,667 Mi gente sigue órdenes. 477 00:47:23,750 --> 00:47:27,671 No se les permite consumir drogas. Hacen lo que yo digo. 478 00:47:27,754 --> 00:47:31,425 el juego se llama el Programa de Incentivos para Jóvenes. 479 00:47:31,508 --> 00:47:33,552 Soy el presidente de la junta. 480 00:47:33,635 --> 00:47:35,554 Nunca olvides eso. 481 00:47:37,806 --> 00:47:39,725 Gracias. 482 00:47:44,646 --> 00:47:46,565 James es mi hombre. 483 00:47:46,648 --> 00:47:49,985 Él te mostrará los alrededores y mostrar cómo funcionan las cosas. 484 00:47:50,068 --> 00:47:53,280 ya veo eso que tienes las pelotas para hacerlo. 485 00:47:53,363 --> 00:47:56,783 No estarías sentado aquí si Jackie no hubiera alardeado tanto. 486 00:47:56,867 --> 00:48:00,078 Si te hubiera conocido primero, Me había rendido. 487 00:48:00,162 --> 00:48:02,414 Ese idiota es demasiado estúpido. 488 00:48:02,498 --> 00:48:04,625 ¿Qué debo hacer por ti? 489 00:48:07,961 --> 00:48:10,214 Ese idiota tiene estilo. 490 00:48:10,839 --> 00:48:13,550 Genial, eso es muy bueno. 491 00:48:18,013 --> 00:48:20,224 Estos son los planes. 492 00:48:21,016 --> 00:48:23,685 Vamos a mover el comercio. a los suburbios. 493 00:48:23,769 --> 00:48:26,188 De esta manera ya nadie tendrá que venir. 494 00:48:26,271 --> 00:48:28,190 Entregaremos las cosas. 495 00:48:28,273 --> 00:48:31,193 Serás mi persona de contacto. 496 00:48:31,944 --> 00:48:36,782 Tú determinarás las ubicaciones y recaudar el dinero de las personas adecuadas. 497 00:48:36,865 --> 00:48:38,909 No quieren tener nada que ver conmigo. 498 00:48:38,992 --> 00:48:44,122 Consigues un bonito traje y ellos lo harán. trepando unos sobre otros para pagarte. 499 00:48:44,706 --> 00:48:47,584 ¿Qué gano con ello? - Hablaremos de eso más tarde. 500 00:48:47,668 --> 00:48:49,962 Mientras tanto, quédate con James. 501 00:48:51,630 --> 00:48:53,674 Es Reggie. 502 00:48:54,508 --> 00:48:56,677 ¿Dónde diablos estás? 503 00:48:57,302 --> 00:49:01,223 Sigue así y te arrojaré al pozo. 504 00:49:01,306 --> 00:49:05,102 Tienes quince putos minutos. 505 00:49:05,185 --> 00:49:07,020 Ese idiota es de la policía. 506 00:49:07,104 --> 00:49:08,897 Estás paranoico. 507 00:49:08,981 --> 00:49:13,527 ¿Quién está paranoico aquí? - Sáquenlo de aquí. 508 00:49:20,993 --> 00:49:24,371 Vincent, llévalo a casa. Empiezas mañana a las cinco. 509 00:49:31,503 --> 00:49:33,422 Maldición. 510 00:49:34,131 --> 00:49:36,008 No confío en él. 511 00:49:36,091 --> 00:49:39,887 Hay algo sobre Jackie. Ella ha estado actuando extraño últimamente. 512 00:49:39,970 --> 00:49:42,514 Así es. ¿Qué es lo que quieres hacer? 513 00:49:47,936 --> 00:49:50,689 Muéstrale lo menos posible. 514 00:49:50,772 --> 00:49:53,984 Vigílalo día y noche. Si no es bueno... 515 00:49:55,402 --> 00:49:57,571 los matas a ambos. 516 00:50:08,624 --> 00:50:11,460 Mirar. Los niños toman las órdenes. 517 00:50:14,338 --> 00:50:17,549 La señora del cochecito proporciona la grieta. 518 00:50:19,885 --> 00:50:22,596 Ese chico es el inspector. 519 00:50:22,679 --> 00:50:26,892 Él recoge todo el dinero. y garantiza que todo funcione sin problemas. 520 00:50:26,975 --> 00:50:29,353 ¿Esos dos tipos del equipo de demolición de ahí arriba? 521 00:50:29,436 --> 00:50:31,438 Están al pendiente. 522 00:50:31,522 --> 00:50:34,691 Nadie entra en este barrio sin ser visto. 523 00:50:34,775 --> 00:50:37,444 Es como en el ejército, cada uno tiene su rango. 524 00:50:37,528 --> 00:50:40,280 ¿Por qué niños tan pequeños? 525 00:50:40,364 --> 00:50:42,741 Porque nunca tendrán que ir a la cárcel. 526 00:50:42,825 --> 00:50:44,743 Las cárceles de menores están llenas. 527 00:50:44,827 --> 00:50:48,121 Los arrojan de nuevo a la calle. 528 00:50:50,374 --> 00:50:52,459 ¿Has visto lo suficiente? 529 00:50:55,838 --> 00:50:58,215 Barnes está dentro. - Tenemos que sacarlo. 530 00:50:58,298 --> 00:51:00,342 Ese idiota. 531 00:51:03,428 --> 00:51:07,224 Nosotros no hacemos eso. Lo dejaremos allí. 532 00:51:07,850 --> 00:51:10,811 Carlos se asusta cuando llega una carga grande. 533 00:51:10,894 --> 00:51:13,313 Él distraerá la atención de mi chico. 534 00:51:13,397 --> 00:51:16,066 finalmente lo sabemos cuando llegan las drogas. 535 00:51:16,150 --> 00:51:18,402 Acabaremos con el cartel. - Jefe. 536 00:51:18,485 --> 00:51:20,404 Si lo atrapan, está muerto. 537 00:51:20,487 --> 00:51:23,282 Ese es su problema. La operación continúa. 538 00:51:27,870 --> 00:51:30,831 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? - Acabo de llegar. 539 00:51:30,914 --> 00:51:32,833 ¿Por qué están tan estresados? 540 00:51:32,916 --> 00:51:34,710 ¿Qué deseas? 541 00:51:34,793 --> 00:51:38,964 me preguntaba Si quisieras ir a jugar a los bolos esta noche. 542 00:51:40,883 --> 00:51:43,385 Pero estás ocupado, ya veo. 543 00:52:01,111 --> 00:52:04,865 ¿Qué estás haciendo aquí? Me darías tiempo. 544 00:52:04,948 --> 00:52:07,367 Han pasado casi veinte horas. 545 00:52:08,952 --> 00:52:10,787 ¿Qué se supone que debo hacer contigo? 546 00:52:10,871 --> 00:52:13,123 Déjame entrar. 547 00:53:13,725 --> 00:53:17,187 ¿Todos trabajan para Carlos? - Todo. 548 00:53:17,271 --> 00:53:20,190 Hay miles más que quieren su trabajo. 549 00:53:20,274 --> 00:53:23,110 Están demasiado asustados para equivocarse más de una vez. 550 00:53:23,193 --> 00:53:25,779 Si lo hacen, serán castigados. 551 00:53:25,863 --> 00:53:28,657 ¿Qué está pasando? ¿Cuando terminan en los desguaces? 552 00:53:28,740 --> 00:53:30,909 Ya verás. 553 00:54:39,102 --> 00:54:41,814 Aquí tenemos... 554 00:54:41,897 --> 00:54:46,777 los diez chicos más trabajadores de toda la maldita ciudad. 555 00:54:54,451 --> 00:54:57,788 Y eso es oro. Oro de dieciocho quilates. 556 00:54:58,413 --> 00:55:00,249 Y estos son diamantes. 557 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 Diamantes y más diamantes. 558 00:55:07,172 --> 00:55:09,091 Y eso no es todo. 559 00:55:09,174 --> 00:55:12,594 Si trabajas duro, cualquier cosa sucede. 560 00:55:15,305 --> 00:55:19,184 Si trabajas duro, puedes ir en cualquier dirección. 561 00:55:23,105 --> 00:55:25,566 Si trabajas duro... 562 00:55:25,649 --> 00:55:28,068 ¿Puedes llegar a ser como yo? 563 00:56:03,061 --> 00:56:05,230 Lo siento, ¿dónde está James? 564 00:56:08,066 --> 00:56:10,277 Vete a la mierda, idiota. 565 00:56:43,143 --> 00:56:45,854 Quince minutos, Reggie. No llegaste a tiempo. 566 00:56:45,938 --> 00:56:48,941 ¿Sabes lo que pasa? si juegas con mi dinero. 567 00:56:49,024 --> 00:56:51,276 ¿Dónde está mi dinero, pequeño bastardo? 568 00:56:51,360 --> 00:56:54,947 No lo tengo. - Cállate, estúpido bastardo. 569 00:56:55,030 --> 00:57:00,285 No hiciste nada por mí. - Tienes que creerme, por favor. 570 00:57:01,411 --> 00:57:03,121 Lo siento. 571 00:57:03,205 --> 00:57:06,750 Nadie juega con mi dinero. Ya lo sabes. 572 00:57:06,834 --> 00:57:09,086 Lo siento. - Nadie. 573 00:57:18,428 --> 00:57:20,681 Llévalo a Madison. 574 00:57:29,356 --> 00:57:31,400 Vamos. 575 00:57:37,739 --> 00:57:39,783 Hola hombre. ¿Todo bien? 576 00:57:40,909 --> 00:57:42,744 Tengo que salir de aquí. 577 00:57:42,828 --> 00:57:45,330 No, no lo hagas. Ese es un mal plan. 578 00:57:46,039 --> 00:57:48,250 No, no lo hagas. 579 00:57:59,595 --> 00:58:02,014 Lárgate de aquí, hijo de puta. 580 00:58:11,106 --> 00:58:13,192 Jesé. 581 00:58:13,275 --> 00:58:15,194 Ven y ayúdame aquí abajo. 582 00:58:15,277 --> 00:58:17,446 Ya voy. 583 00:59:45,284 --> 00:59:47,452 Te lo advertí. 584 01:00:06,930 --> 01:00:08,640 Che Che, ¿qué pasa? 585 01:00:08,724 --> 01:00:10,934 Nada especial. 586 01:00:14,146 --> 01:00:16,315 Este es el punto central de tu ronda. 587 01:00:17,566 --> 01:00:19,651 Vienes aquí regularmente. 588 01:00:21,361 --> 01:00:23,655 ¿Son todos niños problemáticos? 589 01:00:23,739 --> 01:00:27,326 Cuando se sientan con el Che Che, realmente tienen un problema. 590 01:00:27,409 --> 01:00:29,161 Soy la Parca. 591 01:00:38,962 --> 01:00:41,715 Mejor dejar eso en paz. - ¿Quiénes son esos tipos en esa camioneta? 592 01:00:41,798 --> 01:00:44,051 El equipo de demolición. - ¿Cuál es su trabajo? 593 01:00:44,134 --> 01:00:46,303 Ellos resuelven los problemas. 594 01:00:46,386 --> 01:00:48,597 ¿Puedo echar un vistazo? 595 01:00:48,680 --> 01:00:52,100 Por eso estás aquí. - Está bien. 596 01:01:12,162 --> 01:01:13,956 pedro. 597 01:01:14,957 --> 01:01:17,334 ¿Cómo llegaste aquí? - ¿Dónde está Tom? 598 01:01:17,417 --> 01:01:20,629 Los saboteadores lo tienen. Está en serios problemas. 599 01:01:20,712 --> 01:01:23,131 ¿Adónde lo llevan? -Casa Madison. 600 01:01:23,215 --> 01:01:25,759 ¿Cuándo se lo quitaron? - En este momento. 601 01:01:25,843 --> 01:01:28,637 Tienes que sacarme de aquí. -Pedro. 602 01:01:28,720 --> 01:01:31,723 Por favor ayúdame Scott. - ¿Dónde estás ahora? 603 01:01:31,807 --> 01:01:34,726 ¿El nombre de una empresa? - No sé si es un nombre. 604 01:01:34,810 --> 01:01:37,062 No hay nada aquí. - Dijo Madison. 605 01:01:37,146 --> 01:01:39,773 Nunca he oído hablar de eso. - Maldición. 606 01:01:39,857 --> 01:01:42,568 ¿Por qué no pedí la dirección? - Cálmate ahora. 607 01:01:42,651 --> 01:01:46,280 Si no lo encuentro pronto, ya estará muerto. 608 01:01:51,285 --> 01:01:53,537 Vamos a hacer lo siguiente. 609 01:01:54,288 --> 01:01:58,333 Me llamarás a este número a las tres, ¿vale? 610 01:01:59,084 --> 01:02:01,211 ¿Por qué? - Hazlo. 611 01:02:01,295 --> 01:02:04,381 Si alguien más contesta, luego cuelgas de nuevo. 612 01:02:04,464 --> 01:02:06,425 ¿Comprendido? - ¿Qué vas a hacer? 613 01:02:06,508 --> 01:02:09,052 Es mejor no saberlo. - No sé. 614 01:02:09,136 --> 01:02:11,513 Sí. No lo olvides, las tres en punto. 615 01:02:11,597 --> 01:02:14,975 Si no contesto, cuelgas. ¿Comprendido? 616 01:02:20,063 --> 01:02:22,816 Bajo una condición. - ¿Qué? 617 01:02:23,734 --> 01:02:25,486 Prométeme... 618 01:02:25,569 --> 01:02:28,906 que cuando huyas... 619 01:02:30,032 --> 01:02:32,659 que me llevarás contigo. 620 01:02:34,578 --> 01:02:36,830 ¿Y si eso ya es hoy? 621 01:02:38,582 --> 01:02:40,876 Entonces lo es hoy. 622 01:02:49,593 --> 01:02:51,637 Gracias. 623 01:02:55,557 --> 01:02:57,851 ¿Madison? Nunca he oído hablar de eso. 624 01:02:59,269 --> 01:03:01,188 ¿Mañana? - Sí, mañana. 625 01:03:01,271 --> 01:03:03,565 Ellos lo saben. - ¿Qué quieres decir? 626 01:03:03,649 --> 01:03:05,567 ¿Quién sabe qué? -Ortega. 627 01:03:05,651 --> 01:03:08,946 Tienen información privilegiada. Te están sacrificando, así que basta. 628 01:03:09,029 --> 01:03:11,698 Eso no es posible. Sé dónde está Tommy. 629 01:03:11,782 --> 01:03:14,409 Entonces no puedo ayudarte. - ¿Me estás asfixiando? 630 01:03:14,493 --> 01:03:16,161 Me jubilo. - ¿Así que lo que? 631 01:03:16,245 --> 01:03:19,289 ¿Solo quieres morir cuando te jubiles? Ya estás muerto. 632 01:03:19,373 --> 01:03:23,126 Sólo tienes que comprobarlo. Sólo ayúdame. 633 01:03:23,210 --> 01:03:25,754 No hagas nada hasta que te llame, ¿vale? 634 01:03:27,130 --> 01:03:29,216 ¿Está bien, Barnes? 635 01:03:29,299 --> 01:03:32,094 No escucho lo que quiero oír. 636 01:03:32,177 --> 01:03:34,012 Bien entonces. 637 01:03:55,033 --> 01:03:57,494 ¿Cómo estás? - Bien. 638 01:03:57,578 --> 01:03:59,705 Vince, conduce por el lado sur. 639 01:03:59,788 --> 01:04:01,999 Tienes una cita con León a las tres. 640 01:04:02,082 --> 01:04:04,710 En efecto. Ya llegamos tarde. 641 01:04:04,793 --> 01:04:06,712 Tenemos mucho tiempo. 642 01:04:07,337 --> 01:04:09,298 ¿Cuánto tiempo antes...? 643 01:04:09,381 --> 01:04:11,508 No mucho. ¿Y Vicente? 644 01:04:11,592 --> 01:04:14,344 ¿Sí, hombre? - Baja esa cosa. 645 01:04:14,428 --> 01:04:16,889 No hay problema, hombre. 646 01:04:38,952 --> 01:04:41,121 Escuchar - ¿Sí, hombre? 647 01:04:41,205 --> 01:04:43,540 Lleva a Scott a casa y regresa con Carlos. 648 01:04:43,624 --> 01:04:47,169 Me quedaré aquí por un tiempo. La gente de León me llevará. 649 01:04:47,252 --> 01:04:50,339 Está bien, hombre. - Lindo. 650 01:04:52,758 --> 01:04:54,968 Te veré mañana. - Está bien�. 651 01:04:57,721 --> 01:05:00,474 Scott, siento llegar tarde. 652 01:05:00,557 --> 01:05:04,311 Hola Carlos. Con Scott. - ¿Qué es? 653 01:05:04,394 --> 01:05:06,230 Sólo un momento. Quedarse. 654 01:05:06,313 --> 01:05:08,982 Carlos quiere reunirse con nosotros en Madison House. 655 01:05:09,066 --> 01:05:12,152 ¿Madison? - Sí, ¿sabes cómo llegar? 656 01:05:12,236 --> 01:05:15,989 Con seguridad. Sólo dile al jefe que estamos en camino. 657 01:05:16,073 --> 01:05:18,283 Bien. Nos vemos allí. 658 01:05:18,367 --> 01:05:21,245 ¿Qué estás haciendo? - Hoy es el día. 659 01:05:22,663 --> 01:05:26,416 Si no llega en una hora, ¿Podemos irnos sin él? 660 01:06:40,657 --> 01:06:43,327 Hola Bobby. - Hola, Vicente. 661 01:06:43,410 --> 01:06:46,705 ¿Cómo es la situación en la cima? - Está bien, hombre. 662 01:06:46,788 --> 01:06:49,833 Muy muy bueno. 663 01:06:51,126 --> 01:06:53,086 ¿Está el jefe aquí? 664 01:06:53,170 --> 01:06:55,214 Él viene aquí. 665 01:06:55,297 --> 01:06:57,966 ¿Quién es? - Este es Scott. 666 01:07:05,224 --> 01:07:07,851 ¿Qué dices a eso? - mierda. 667 01:07:10,354 --> 01:07:13,190 Él piensa que es Superman. 668 01:07:14,525 --> 01:07:16,652 Se abre la camisa y dice... 669 01:07:16,735 --> 01:07:19,530 Si eres tan malo, Entonces dispárame. 670 01:07:19,613 --> 01:07:21,865 ¿Qué has hecho? 671 01:07:22,699 --> 01:07:24,743 Golpe en la cabeza. 672 01:07:24,827 --> 01:07:27,037 ¿Dónde puedo orinar aquí? 673 01:07:27,120 --> 01:07:29,957 Segunda puerta en el pasillo. Déjalo verlo. 674 01:07:30,040 --> 01:07:32,417 No importa. Yo también lo creo. 675 01:07:36,213 --> 01:07:38,382 ¿Ese tipo está bien, Vincent? 676 01:07:38,465 --> 01:07:42,344 Sí, hombre. El jefe tiene grandes planes para él. 677 01:08:27,097 --> 01:08:30,309 Oye, hombre. ¿Cuánto tiempo tengo que estar sentado aquí? 678 01:08:30,392 --> 01:08:32,186 ¿Cuánto tiempo? - ¿Qué ocurre? 679 01:08:32,269 --> 01:08:34,688 ¿No te gusta la vista? - Por supuesto que no. 680 01:08:34,771 --> 01:08:38,066 No me gusta la vista. - No te preocupes. 681 01:08:38,150 --> 01:08:41,236 Te atraparemos a ti y al chico. abajo esta noche. 682 01:09:10,349 --> 01:09:12,851 Tom, soy yo, Scott. 683 01:09:17,981 --> 01:09:20,150 ¿Quién eres? 684 01:09:22,069 --> 01:09:25,364 Escucha, soy yo. escocés. 685 01:09:26,990 --> 01:09:29,618 Ya vuelvo. Voy a buscar ayuda. 686 01:09:29,701 --> 01:09:31,787 No, por favor. - Vuelvo enseguida. 687 01:09:31,870 --> 01:09:35,707 No me dejes aquí. - Prometo que volveré. 688 01:09:35,791 --> 01:09:39,920 Por favor Scott, no te vayas. 689 01:09:40,003 --> 01:09:43,966 ¿Adónde vas? No me dejes aquí. 690 01:09:44,049 --> 01:09:46,426 Por favor. - Tienes que sacarme de aquí. 691 01:09:49,263 --> 01:09:51,140 Pensamos que te habías ahogado. 692 01:09:51,223 --> 01:09:53,475 Demasiada fiesta. ¿Carlos ya llegó? 693 01:09:53,559 --> 01:09:55,644 Vamos. Tengo que irme. 694 01:09:58,105 --> 01:10:00,607 Será mejor que llamemos. - Déjalo en paz. 695 01:10:00,691 --> 01:10:03,610 Podríamos irnos si él no lo hiciera. Estuve aquí en una hora. 696 01:10:03,694 --> 01:10:05,863 Sólo para estar seguro. 697 01:10:05,946 --> 01:10:08,323 Si lo llamas, se enojará. 698 01:10:10,617 --> 01:10:13,453 Sí, hombre. ¿Dónde está Carlos? 699 01:10:16,582 --> 01:10:19,668 Sí, hombre. Asuntos importantes. 700 01:10:21,003 --> 01:10:23,130 Hasta luego. 701 01:10:25,090 --> 01:10:29,469 El jefe estaba ocupado con sus chicas. Podemos olvidar eso. 702 01:10:37,603 --> 01:10:39,813 James, ¿qué noticias tienes? 703 01:10:40,355 --> 01:10:42,566 Ciertamente. Acaban de irse. 704 01:10:44,985 --> 01:10:48,530 Estaría feliz de hacerlo por ti, hombre. Hasta luego. 705 01:11:02,961 --> 01:11:05,047 Detener. 706 01:11:05,130 --> 01:11:07,090 ¿Señor? 707 01:11:09,551 --> 01:11:11,929 malas noticias. Scott no es bueno. 708 01:11:12,012 --> 01:11:14,431 Ha ido a la comisaría. 709 01:11:16,725 --> 01:11:20,646 Sólo quería hacerte saber que Barnes ha vuelto con Palco. 710 01:11:21,522 --> 01:11:23,941 ¿Qué diablos está haciendo aquí? 711 01:11:36,954 --> 01:11:40,082 Ya casi lo tienes Dos años de trabajo encubierto arruinados. 712 01:11:40,165 --> 01:11:43,126 Él está en la Casa Madison. y lo van a matar. 713 01:11:43,210 --> 01:11:47,089 Matan niños todas las noches. en cada ciudad del país. 714 01:11:47,172 --> 01:11:50,175 siguen matando hasta que atrapemos a los proveedores. 715 01:11:50,259 --> 01:11:52,928 ¿Comprendido? - Recógelos por secuestro. 716 01:11:53,011 --> 01:11:56,306 Esto no tiene nada que ver con el secuestro. Se trata de drogas. 717 01:11:56,390 --> 01:11:59,560 tu y tu chico poner en peligro nuestra operación. 718 01:11:59,643 --> 01:12:02,354 Eso ya nos ha costado dos oficiales. 719 01:12:02,437 --> 01:12:04,565 No permitiré eso. 720 01:12:04,648 --> 01:12:07,943 Entonces tendré que ir a buscarlo yo mismo. 721 01:12:09,027 --> 01:12:13,282 Si te acercas a Carlos, Te arrestaré por tráfico de drogas. 722 01:12:13,365 --> 01:12:15,284 Hijo de puta. Eso no es cierto. 723 01:12:15,367 --> 01:12:17,786 Díselo al juez. - Escuchar. 724 01:12:17,870 --> 01:12:20,998 Si arruinas esta operación... 725 01:12:21,957 --> 01:12:25,335 entonces arruinaré tu pensión, antes de que sepas lo que pasa. 726 01:12:25,419 --> 01:12:28,839 Simplemente relájate y déjanos hacer el trabajo. Salir. Vete a la mierda. 727 01:12:29,715 --> 01:12:31,842 Vamos. 728 01:12:35,846 --> 01:12:38,015 Ya sabes... 729 01:12:38,807 --> 01:12:41,518 Has sido un perdedor desde que te conocí. 730 01:12:41,602 --> 01:12:45,731 El jefe te da un trabajo de escritorio. y todavía lo arruinas. 731 01:12:45,814 --> 01:12:49,193 Sólo estás diciendo tonterías. 732 01:12:57,117 --> 01:12:59,411 Apártate del camino. 733 01:13:37,199 --> 01:13:39,201 Ay dios mío. 734 01:13:48,335 --> 01:13:50,921 No deberías estar muerto. 735 01:13:54,383 --> 01:13:56,593 Eso no es posible. 736 01:14:00,055 --> 01:14:02,224 Lo siento mucho. 737 01:14:24,830 --> 01:14:26,957 ¿Quién es? 738 01:14:27,791 --> 01:14:29,543 ¿Quién es? 739 01:14:29,626 --> 01:14:32,296 escocés. Jackie está muerta, Carlos. 740 01:14:32,379 --> 01:14:34,298 ¿Muerto? ¿Qué está sucediendo? 741 01:14:37,134 --> 01:14:40,012 No sé. - Está bien�, escúchame. 742 01:14:41,680 --> 01:14:44,349 Quédate ahí. Estaré allí en unos minutos. 743 01:14:57,488 --> 01:14:59,531 Está con Jackie. 744 01:15:02,784 --> 01:15:04,870 Con el sargento Palco. 745 01:15:04,953 --> 01:15:06,705 Con Scott. 746 01:15:06,788 --> 01:15:09,708 No digas nada, sólo escucha, ¿vale? 747 01:15:09,791 --> 01:15:12,002 Estoy en 123 Bryant. 748 01:15:13,712 --> 01:15:16,632 Jackie McVie era la abogada de YIP. 749 01:15:17,966 --> 01:15:21,053 La gente de Carlos la mató. 750 01:15:22,179 --> 01:15:24,556 Él viene aquí ahora. 751 01:15:25,224 --> 01:15:27,434 Probablemente voy a matarlo. 752 01:15:28,268 --> 01:15:30,187 A partir de ahí depende de ti. 753 01:15:30,270 --> 01:15:32,314 Cuento contigo. 754 01:15:32,397 --> 01:15:35,025 Scott, no lo hagas. 755 01:16:10,811 --> 01:16:13,981 Vamos, gran héroe. Carlos quiere hablar contigo. 756 01:16:19,778 --> 01:16:21,989 ¿No puedes oír bien o algo así? 757 01:16:22,072 --> 01:16:25,159 Oye, hombre. Te pregunté algo. 758 01:16:27,244 --> 01:16:29,413 Dejad vuestras armas. 759 01:16:29,496 --> 01:16:31,999 Cálmate. Somos nosotros. - Déjalos. 760 01:16:45,679 --> 01:16:48,307 ¿Dónde está Carlos? - Está en Madison House. 761 01:16:48,390 --> 01:16:50,601 Llévame con él. 762 01:16:55,522 --> 01:16:58,442 Por esas cosas en Madison House Vicente fue asesinado. 763 01:16:58,525 --> 01:17:00,777 Te mataré. 764 01:17:02,362 --> 01:17:04,865 No vas a dispararle a nadie. 765 01:17:06,575 --> 01:17:09,578 Vamos. Carlos quiere que regreses sano y salvo. 766 01:17:13,665 --> 01:17:16,835 No eres nada. No dices una mierda. 767 01:17:31,266 --> 01:17:34,520 ¿Has oído hablar alguna vez del Kevlar, idiota? 768 01:17:48,826 --> 01:17:50,994 ¿Adónde vas? 769 01:17:51,078 --> 01:17:53,622 Maldito Barnes. ¿Adónde vas? 770 01:17:54,248 --> 01:17:56,667 Es hora de pagar. 771 01:19:07,154 --> 01:19:09,323 Hazte a un lado, Barnes. 772 01:19:44,650 --> 01:19:46,777 Coge a ese bastardo. 773 01:21:11,028 --> 01:21:13,614 Vamos, oficial. Sólo dímelo. 774 01:21:13,697 --> 01:21:16,074 No soy policía. - Tonterías. 775 01:21:19,119 --> 01:21:21,914 Policía de mierda. Pensó que podría recogerme. 776 01:21:22,706 --> 01:21:25,167 No le tengo miedo a la policía. 777 01:21:28,337 --> 01:21:30,714 Tenemos que descubrir qué sabe. 778 01:21:31,590 --> 01:21:33,634 Poli. 779 01:21:52,653 --> 01:21:54,696 Bienvenidos a la sopa de cocodrilo. 780 01:21:55,447 --> 01:21:57,699 Es casi la hora de cenar. 781 01:21:59,076 --> 01:22:01,662 Habla ahora o morirás aquí. 782 01:22:02,204 --> 01:22:04,540 ¿Para qué departamento trabajas? 783 01:22:05,666 --> 01:22:09,169 Estoy buscando al chico. - A Jackie también se le ocurrió esa tontería. 784 01:22:09,253 --> 01:22:11,713 Maldición. - Está diciendo la verdad. 785 01:22:13,131 --> 01:22:15,926 Él me estaba buscando. 786 01:22:19,388 --> 01:22:22,474 Chico, ¿conoces a este chico? 787 01:22:22,558 --> 01:22:24,560 ¿Quién es él entonces? 788 01:22:25,561 --> 01:22:28,272 Scott Barnes. Es trabajador social. 789 01:22:39,449 --> 01:22:42,452 ¿Eres sólo una trabajadora social? 790 01:22:44,121 --> 01:22:47,708 Matamos a Jackie, te persiguió por todas partes... 791 01:22:47,791 --> 01:22:50,043 y luego eres trabajadora social? 792 01:22:50,127 --> 01:22:54,923 Eso es una locura. Ese tipo no es nada. 793 01:22:56,550 --> 01:23:00,262 Realmente pensé que era un oficial de policía. 794 01:23:01,263 --> 01:23:03,098 Maldición. 795 01:23:10,522 --> 01:23:14,276 Ahora tenemos que ir de nuevo. Empiece a buscar un nuevo abogado. 796 01:23:18,155 --> 01:23:20,365 No, lo siento. 797 01:23:20,908 --> 01:23:25,496 Tengo que disculparme. Pensé que querías recogerme. 798 01:23:25,579 --> 01:23:29,082 Si hubiera sabido esto, Yo no te habría hecho esto. 799 01:23:29,166 --> 01:23:31,251 Entonces simplemente te habría matado. 800 01:23:35,005 --> 01:23:37,174 Vamos, vámonos. 801 01:26:12,579 --> 01:26:14,623 Cálmate. no me dispares. 802 01:26:14,706 --> 01:26:16,208 Soy de la policía. 803 01:26:16,291 --> 01:26:18,001 ¿Eres de la policía? 804 01:26:18,085 --> 01:26:21,088 Trabajo para el inspector Ortega. - Mierda. 805 01:26:21,171 --> 01:26:23,340 Soy hijo de Ortega. 806 01:26:23,757 --> 01:26:28,303 Cállate o te mato. ¿Oyes eso? 807 01:26:34,977 --> 01:26:37,521 Esta es la policía. 808 01:26:37,604 --> 01:26:40,357 Sal con las manos en alto. 809 01:26:40,440 --> 01:26:43,318 ¿Me vas a ayudar o no? - No estoy ayudando a nadie. 810 01:26:43,402 --> 01:26:45,863 No deberías estar aquí. - Caer en pedazos. 811 01:27:08,844 --> 01:27:11,096 Equipo azul, vámonos. Vamos. 812 01:27:16,435 --> 01:27:22,107 Todas las unidades cerca Avenida 17 y Biscayne... 813 01:27:25,110 --> 01:27:26,904 Pensé que estabas muerto. 814 01:27:26,987 --> 01:27:28,405 Lo sé. 815 01:27:29,531 --> 01:27:31,575 Yo también, hombre. 816 01:27:33,410 --> 01:27:35,454 Maldición. 817 01:27:44,254 --> 01:27:46,423 Limpia a esos dos. Te veré en el tejado. 818 01:27:46,507 --> 01:27:48,550 Ok�. 819 01:27:59,686 --> 01:28:01,980 Nunca aprendes, ¿verdad? 820 01:28:17,037 --> 01:28:19,665 Oye, Carlos, bastardo. 821 01:28:34,346 --> 01:28:36,765 Te mataré. 822 01:28:45,399 --> 01:28:47,943 Ahora no tienes suerte, buen chico. 823 01:28:48,026 --> 01:28:50,487 Ahora realmente vas a morir. 824 01:28:53,073 --> 01:28:55,367 Se te acabaron las balas. 825 01:29:00,414 --> 01:29:02,666 Te estoy esperando, hombre. 826 01:29:06,753 --> 01:29:10,674 Entonces tendré que dispararle a ese pequeño. 827 01:29:29,818 --> 01:29:31,820 Muere, hijo de puta. 828 01:30:15,239 --> 01:30:17,950 Ayúdame a salir de aquí. - Ábrelo. 829 01:30:18,033 --> 01:30:20,160 Vamos, rápido. 830 01:30:20,244 --> 01:30:22,246 Vamos, muchacho. Venir. 831 01:30:35,634 --> 01:30:37,761 A la parte trasera del edificio. 832 01:30:38,554 --> 01:30:40,764 Vamos. 833 01:30:43,267 --> 01:30:45,602 Has organizado un equipo SWAT. 834 01:30:46,895 --> 01:30:50,816 Un poco tarde. Te necesitaba hace seis horas. 835 01:30:50,899 --> 01:30:53,235 Más vale tarde que nunca. 836 01:30:53,318 --> 01:30:55,279 ¿Cómo lo hiciste? - Mentí. 837 01:30:55,362 --> 01:30:57,948 dijo el inspector que su hijo estaba en peligro. 838 01:30:58,031 --> 01:31:00,868 Eso no fue una mentira. - ¿Qué quieres decir? 839 01:31:00,951 --> 01:31:03,370 Él también estaba en peligro. Casi lo mato. 840 01:31:05,330 --> 01:31:08,083 ¿Estará bien? 841 01:31:09,084 --> 01:31:11,628 Necesito hielo. 842 01:31:19,386 --> 01:31:21,430 Casi matas a mi hijo... 843 01:31:21,513 --> 01:31:24,099 y has desperdiciado dos años de arduo trabajo. 844 01:31:24,183 --> 01:31:26,852 Tengo todo el derecho a arrestarte. 845 01:31:26,935 --> 01:31:30,564 Así es. Dile eso a alguien ¿A quién le importa? 846 01:31:32,441 --> 01:31:34,526 Vamos, Tom. Vamos. 847 01:31:38,697 --> 01:31:42,326 Voy a verte. Te debo una buena taza de café. 848 01:35:23,088 --> 01:35:24,089 Subtítulos: ICE 849 01:35:24,173 --> 01:35:25,174 Países Bajos